"คุณรู้ได้ไง !?! ไม่น่าเกิดทัน ถ้าให้ฉันเดาน่าจะอายุประมาณ 22-23 ปีไหม?" พนักงานท่าทางเป็นมิตรที่ Second Printemps ชั้น 7 ของห้างหรู Printemps กล่าวเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงฝรั่งเศส ซึ่งทำให้เรายิ้มได้กับเรื่องตัวเลขอายุ เมื่อเอ่ยชมชุดเด่นยืนตระหง่านอยู่บนแท่น
... "ชุดของมูแกล์จากยุค 80s ตัวนี้สภาพดีจัง" ...
ในประโยคที่แปลเป็นไทยเบื้องต้นนั้นมีทั้งเรื่องผิดและถูก เรื่องที่ผิดคือตัวเลขอายุ (ฮ่า ๆ ) แต่เรื่องที่ถูกคือ ใช่แล้ว! ... เราเกิดไม่ทันรับรู้เรื่องของชุดลาเม่สีทองเมทัลลิกจากคอลเล็กชั่นปี 1986 ของ Thierry Mugler ที่เคยถูกนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์มาแล้วด้วย แต่ทราบเพราะความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่เรียกว่า Google สามารถทำให้เรารับรู้ได้ว่าชุดนี้น่าสนใจอย่างไร ดูเผินๆไม่น่าเชื่อว่าเธออายุ 36 ปีแล้ว เพราะสภาพดีมาก ถ้าไม่เจ้าของเดิมเก็บดี ก็สปาอย่างพิถีพิถัน
No comments:
Post a Comment